С
С
Анна Васильева, ЛГ-12-2:
«Во Вьетнаме меня приятно удивило отношение студентов к изучению русского языка. Они активно проявляли интерес к России, ее культуре, жизни современной молодежи и на каждом занятии задавали множество вопросов. При этом ребята много рассказывали и о Вьетнаме, ведь мне также очень хотелось как можно больше узнать об этой необычной, многогранной стране и ее народе. Студенты, с которыми я работала, трудолюбивые, ответственные, любознательные и очень дружелюбные. Я счастлива, что мне выпала возможность познакомиться с этими замечательными людьми, дать им знания и помочь приблизиться к своей мечте! Хочу выразить огромнуюблагодарность организаторам данной стажировки!»
Лоретта Лис, ЛГ-12-1
«Впечатления о каждой стране складываются, на мой взгляд, не исходя из мест, которые вы посетили, а благодаря людям, с которыми вы встречаетесь. Те, с кем я работала во Вьетнаме, навсегда останутся моей маленькой семьей.
Я работала в двух группах 1го и 2го подготовительных факультетов со студентами, которые изучают русский язык уже 3 месяца. Надо отдать должное нашим вьетнамским коллегам: студентам очень нравится учить русский язык, им интересна наша культура, наши нравы, традиции, праздники, что очень четко выражается в их рвении узнать о России как можно больше и особом усердии в изучении предмета. Было бесконечно приятно отвечать на их многочисленные вопросы об обучении в Москве, об отношениях между людьми. Особенный интерес для них представляли темы московского транспорта и празднование Нового Года. К сожалению, языковой барьер мешал нам узнать друг о друге больше. Однако и без слов было понятно, что мы восхищаемся культурами друг друга.
Пожалуй, самая приятная мысль, приходящая в голову после поездки — это то, что именно по нам: мне и Анне, моей коллеге по стажировке, будет складываться впечатление о москвичах и о русских в целом. Я благодарна организаторам за предоставленную возможность приоткрыть завесу жизни современной российской молодежи вьетнамским студентам, дабы увлечь их так же, как это сделал с нами Вьетнам».
_______________________________________________________________________
From 13th to 27th December the second group of linguistic students undertook an internship at the Le Quy Don University in Hanoi, Vietnam, where they worked as teachers of the Russian language. They worked with two groups of students and had three classes a day.
Anna Vasilieva, LG-12-2
«In Vietnam I was deeply impressed with the students’ attitude towards studying Russian. They showed much interest in Russia, its culture and modern life here. At each lesson they asked numerous questions. At the same time they talked a lot about Vietnam, too, because I also wanted to learn as much as possible about this wonderful country and people who live there. The students I worked with are hardworking, responsible, intellectually curious, amicable and outgoing. The dream of each of these students is to master the Russian language and enter a Russian university this summer. I am happy that I had a golden opportunity to teach these students and help them to become closer to their dream! I wish to express my most sincere gratitude to the organizers of this internship!»
Loretta Lis, LG-12-1
«In my opinion, impression about each country is formed not on the basis of the places that you visit but due to the people that you meet. My trip to Vietnam was one of those trips that make a lasting impression because of the people who I worked and talked with and will take a special place in my heart forever.
I worked with two groups of students who study the Russian language for some three months. You have to hand it to Vietnamese colleagues; students are absorbed by Russian culture, their zeal to learn more about our customs, traditions, and, of course, language is unquestionable due to the diligence, curiosity and meticulous preparation for each class. It was a ponderable joy to answer students’ questions about Russian education, relationships and communication between people. They were mostly interested in Moscow public transportation and New Year celebration in Russia. Unfortunately, language barrier was a true obstacle; it was tough to know each other better. Nevertheless, it was clear that we admire each other.
I suppose the most pleasant thought which comes to my mind is that our Vietnamese students will make their impression about Russians, and Muscovites in particular, comparing others with me and my colleague Anna, because we were the first to tell them about Moscow. Furthermore, I would like to thank organizers of this project for giving us chance to shed light on some peculiarities of modern Moscow youth life to Vietnamese students in order to capture their sympathy as Vietnam did.»
